fonds de tiroir meaning in English
the salmon of doubt
Examples
- now , ' madman ii' begins with the discovery , at the back of a drawer , of ecu 500 million.
maintenant , avec le «fou numéro 2» , on a trouvé , dans les fonds de tiroir , 500 millions d'écus. - In October 1889 he scraped together the money to get to Lvov, where his reputation as a poet again came to his rescue.
En octobre 1889, il racle les fonds de tiroir et part à Lviv, où sa réputation en tant que poète vient à son secours. - the troika is ruled by penny-pinchers , scraping together every last euro so that the money cannot be given to europe.
la troïka est dirigée par des grippe-sous qui raclent les fonds de tiroir jusqu’au moindre centime d’euro pour que l’argent ne puisse être donné à l’europe. - if you manage to set aside 1 billion for infrastructure and 3 billion for good governance from the european development fund for the next few years , then you may be able to scrape together 100 million annually for the world health fund.
si vous parvenez à réserver 1 milliard du fonds européen de développement pour l'infrastructure et 3 milliards de ce même fonds pour la bonne gouvernance pour les quelques années à venir , alors vous devriez pouvoir , en raclant les fonds de tiroir , réunir 100 millions par an pour le fonds mondial pour la santé. - indeed , as many speakers have observed thus far , on the one hand , parliament and the commission are asking us to mobilise the flexibility instrument to cover what is ultimately run-of-the-mill , if excessive , expenditure , which means drawing on our last reserves - in terms of covering the expenditure for heading 5 , when i consider that we are in a building which we really do not need , i think to myself that that may well be an area in which savings could be made - and , on the other , that we are preparing to make a gift to the ministers for finance of our countries , who are in great need of it , of at least eur 14 billion of unspent funds which , very often , they themselves have failed to use.
en effet , comme l'ont observé de nombreux collègues jusqu'à présent , d'une part , le parlement et la commission nous demandent d'utiliser la réserve de l'instrument de flexibilité pour couvrir des dépenses somme toute ordinaires , même si elles sont en excès - je pense à la rubrique 5 et , quand je pense au fait que nous nous trouvons dans un édifice dont nous pourrions facilement nous passer , en compensation de la rubrique 5 , je me dis que c'est peut-être précisément là que l'on pourrait faire des économies - , raison pour laquelle nous en sommes réduits à racler les fonds de tiroir , comme on dit , et , de l'autre , nous nous apprêtons à offrir aux ministres de l'Économie de nos pays , qui en ont bien besoin , pas moins de 14 milliards d'euros non affectés , très souvent non utilisés par eux-mêmes.